玉案(万)就是玉碗吧？

首先讲讲把蓝宝石表壳解读为蓝宝石碗的由来:

宋题词“玉匣”出自汉代张衡《四哀诗》中“美人给了我一段锦绣，我何必报玉匣”一句。张衡是河南南阳人，南阳独山产一颗蓝宝石。玉质细腻打磨，碧绿如水，接近玉石，在汉代很有名气。所以后人认为张衡诗中的“青玉案”应该是南阳产的青玉碗，但不知何时、何人开始将“案”解读为“碗”。明末清初赵济世编著《书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·八书·陆讲林古碗字，案

可见张衡时期的蓝宝石案并不能解释为蓝宝石碗。

后世的古人反驳道:

张四首愁诗:“青玉案如何报。”它叫蓝宝石碗耳。如果是这样的话，你熟悉不了，突然不考了，人家都知道了。"