动漫《游魂》中女主角的名字，泉ましろ，还有里面的ましろ，为什么字幕组翻译成“真白”？泉户真白。

在日语中，“ましろ”这个名字可以翻译成“真白”，这是一种常见的日本人名翻译方法。所以字幕组翻译成“真白”，符合日本人的姓名翻译习惯。另外“真白”这个名字在中文里也有自己的意思，就是纯白，与人物和故事相符，所以这个翻译也是合理的。