熟肉是什么意思？

“熟肉”是指经过高温烹调和处理的肉类食品。现在多作为网络用语指代动漫、漫画、小说、游戏、电影等作品。，已经被字幕压制了，相对于没有字幕的《生肉》。“熟肉”在动漫爱好者中也很受欢迎，指的是经过字幕组翻译的带字幕的动画。

“熟肉”的制作是通过字幕组，字幕组一般是粉丝根据个人兴趣组成的团队。而且字幕组不以盈利为目的。粉丝做字幕只是因为对某部作品的热爱和兴趣。现在字幕组已经成为很多人锻炼外语水平的平台。

“熟肉”的生产

1，翻译

翻译对话和外语。如果没有原声字幕，需要语言能力较高的人来翻译文字。一般来说，译者具有中等水平的外语水平，能够无障碍地观看或收听、理解无字幕源，翻译源的文字。

2.校对

校对翻译的手稿。通常情况下，翻译人员进行翻译后，视频会先交给一校到三校的校对人员，然后再发给计时员。一般来说，校对人员的外语水平会高于翻译人员。

3.时间表

调整字幕出现的时间。调整输出视频的时间轴。计时员需要处理翻译和时间的矛盾，添加字幕时长，将翻译调整为适合观看的字幕。有时，他们需要断句和并句，并准确把握和判断句子的时间点。