为什么国产动画的配音总感觉有点别扭？

最重要的是习惯，因为动画配音需要一个比较夸张的表演腔，和日常生活的基调不一样。日语因为不熟悉环境所以无所谓，但是如果换成中文，会觉得怎么听都和平时说话不一样；还有，动画里有很多台词是相对次要的两条。反正日语是听不懂的。看字幕的话，影响就小了。光是听声音，你还是会觉得很有气势，很好听，但是如果用熟悉的中文念出来，你马上会觉得，哇，又羞又窘。