看看日本动漫能不能提高日语?
我觉得很难。虽然身边一些喜欢看日本动漫的朋友,基本都能时不时说一句“阿里加多”之类的话,但对日语的提高帮助不大。
首先,看动漫的时候,我们都是看中文字幕的,但是看不到日语原文是怎么写的,所以最多在看动漫的过程中练习一下听力,对于日语的说、读、写并没有太大的帮助。而且漫画里的对白通常都是非正式的表情和一些可爱的发音,或者为了动画效果的配音会特别夸张,这不是我们日常学习日语需要学习的。我有一个朋友,沉迷于看动画片,为了动画片而学日语。因此,他的发音和陈述听起来对日本人来说是次要的。但他自己学习日语的目标已经达到,个人对目前的学习结果也比较满意,没问题。
所以要看不同的学习目的。如果你是一个想申请日本研究生的学生,需要学习非常正规的学术表达来帮你写论文,那就不要学日本漫画里说的。如果想去日本旅游几天,可以借助动画快速记住一些日常用语。但是日语中的敬语很多,在不同的情况下,针对不同的人,同一句话可能会有几种甚至几十种不同的表达方式。如果你不想得罪人,你应该学习正式的日语语法!
但是,对于我的很多朋友来说,看日本动漫可能是激发他们学习日语的初衷。他们对日语产生兴趣是因为动漫中展现的日本文化,或者认为日语很酷很可爱。