弥合楔子2002年旧版本未经编辑的磁带翻译

在遥远的未来，格兰星系的第十二颗行星夏新，是一个由智能计算机木星控制的社会。木星创造了一个男性精英群体，通过基因操控来管理这个星球。这些管理者被称为Blondy(来自Blondy，指金发的人)。金发女郎是统治阶级。他们比普通人更高，更强壮，更聪明，也极其冷静。他们没有什么感情和欲望，拥有别人享受不到的特权，比如尽快养宠物。贫民窟居民被称为混血儿。他们没有被当作公民对待，没有基本的人权。为了生存，他们只能结成帮派，过着颓废的生活。故事发生在上层的金发女郎和下层的私生子之间。

塔纳古拉是夏新的主要城市，布朗迪住在一个叫Eos的地区。他们会定期视察卫星娱乐城Midas。在迈达斯，社会底层都是混蛋。他们没有身份证、社会安全号码，也没有被当作“人”对待。Riki就是其中之一。为了生存，他组织了一个帮派“野牛”，包括他的“配对伙伴”(伴侣、朋友和性伴侣)盖伊。雄心勃勃的Riki想要摆脱贫民窟的生活，来到了Tanagura。结果，他遭到了无数的冷嘲热讽。当他砸碎路边停着的汽车的车窗泄愤时，一群早就对他不满的暴徒跳了出来。Riki奋力反抗，但由于对方寡不敌众，最终被拖倒在地。暴徒正要修理他时，开车路过的布朗迪救了他。自尊心很强的里基不想欠任何人的人情，所以他带着名叫伊亚索·明克的金发女郎去了旅馆...