动画《《千与千寻》》有没有抄袭萧乾的成分?
《萧乾》讲述了穷书生宁与女鬼聂的爱情故事。一路讨债的宁误入鬼域,对聂一见钟情。聂原本想向宁学习,但被宁的真情感动了。他们克服了许多障碍,最后,一切都会好的,有情人终成眷属。
●“萧乾”海报
《《千与千寻》》讲述了千寻为了拯救变成猪的父母而历尽磨难的故事。我估计大家都把故事背熟了,这里就不赘述了。
《萧乾》是徐克自编自导的作品,1997在香港上映,而《《千与千寻》》是2001在日本上映。从时间上来说,《萧乾》确实比《《千与千寻》》早上映,宫崎骏其人团队看完《萧乾》后,有足够的时间创作《《千与千寻》》。
●《千与千寻》海报
网民举了很多例子来证明《千与千寻》和萧乾的“高度相似”。笔者在此全面梳理两者的相似之处。例如:
男女都是由人和非人设定的。两部电影中的主角都有“宠物”相伴。宁有一只金剑狗,有一个被钱的魔法变出来的老鼠窝里的小宝贝。
●两部电影的主角都有“宠物”
影片中除了很多鬼神萦绕,还有一个黑化的怪物。一边是萧乾爱“偶像”黑山老妖,另一边是无脸男吃货满满。
奶奶和唐都是反派的老婆子,都有“出走”的戏份。
●两部电影中的反派都是“老太婆”
同时,两部电影的场景和情节也大同小异。例如:
街景,夜晚鬼神之地歌舞升平,建筑布局大同小异。桥上,宁和在桥上交谈,也在桥上遇见了白龙。
●街景对比
车辆、重生的火车、电车都有“一去不复返”的特点
●一去不复返的交通工具。
水,为了躲避阳光,在潜水中,宁在水中与交往;河流曾经是白龙的栖息地,也是千寻第一次遇见他的地方。
水元素在两片中的应用
在剧情上,剧情是人类误入鬼神之地,然后一方帮助另一方逃脱。鬼神相斥人类,萧乾的鬼听到人类的心跳,想抓宁蔡晨;千寻被混进了油房,也因为有人类的气味而被拒绝了。
坠落,宁和一起从天而降,而也有和受伤的白龙一起坠落的情节,还有前面提到的黑怪物和老婆婆的爆发等等。
●两部电影都有“摔倒”情节。
虽然笔者认同宫崎骏其人团队在创作《《千与千寻》》时,有可能对同样设定在鬼神世界的《萧乾》做一些参考,但其中一些元素相同的条目更为巧合,无论如何也不能称之为“抄袭”。
因为两部电影虽然有看似相同的地方,但电影的核心情节和传达的寓意却是不同的。
角色设定方面,既然选择了鬼神题材,那么一人一鬼(非人类)设定男女主和大量鬼神出现也是正常的。
所以使用黑色也很正常。黑山老妖的黑化让萧乾反思爱情;无脸男本身就是一个卑微的“小透明”,它的隐身技能需要由黑到透明的渐变来表现,而它的黑化则是“社交失败”的体现。两部片子里都有黑化的怪物。
至于“宠物”,宁的狗在片中的角色纯粹是为了萌和添笑料,而老鼠工坊里的宝宝本质上并不是宠物。他被魔法变成宠物,跟着千寻探索外面的世界,有着“巨婴打破保护屏障”这样的成长寓意。
而反派形象,奶奶是千年树妖,“老”是因为她失去了杨灵魂的滋养;当唐意识到他身边所有重要的东西都丢失了时,他大发雷霆。影片中使用这个侧面,是因为这个角度确实是表现面部情绪的最佳角度。
●两部影片中的男女都在桥上说话。
场景方面,晚上鬼神出没是正常设定,街景布局有些类似。不排除这里有过借鉴,但画风和建筑本身还是有区别的。说起桥,人们会想到奈何桥,一座跨越生死的桥。所以,桥可以说是鬼界常用的元素之一。
就水的使用而言,在萧乾,水只是一种媒介,而在千寻,水不仅是人们满足的机会,也是人类环境破坏和污染的隐喻。
●《千与千寻》被污染的河神。
在剧情上,两个故事的主线完全不同。《萧乾》主要是一个鬼和人的爱情故事,而《《千与千寻》》的情节更丰富,内涵更耐人寻味。没有人鬼冲突,就没有剧情的跌宕起伏。不同种类的存在,一开始总是格格不入,互相排斥的。
至于那对男女坠落的情节,是因为不是凡人的那一个会飞,受伤的情节里有从高处坠落的情节。
●白龙被纸片攻击。
作品中也有类似的元素,可能是借鉴,也可能是偶然。毕竟这些文化,比如鬼神传说,古建筑风格,本身都是相似的。如果把抄袭定义为之前作品中元素的出现,那就太不尊重了。
此外,宫崎骏其人曾经公开表达过他对萧乾的爱。宫崎骏其人和徐克有私人友谊,所以他们就他们的作品交换意见并不奇怪。●《萧乾》角色动画导演远藤小川哲也
我们可以在萧乾的生产清单上看到几个日本名字。远藤彻哉来自吉卜力工作室,他是《龙猫》的副导演。据说宫崎骏其人和徐克曾经想合作,但是失败了,所以宫崎骏其人在徐克拍《萧乾》的时候特意派他的团队成员去交流合作。
虽然吉卜力的一些成员参与了《萧乾》的制作,但没有直接证据证明远藤彻哉参与了《千寻》的制作,也没有直接证据证明一些团队成员进行了《萧乾》的创作。
总之,不排除千寻引用萧乾,但部分引用仍属于创作的正常操作,与抄袭有本质区别。
《千与千寻》生产的秘密
吉卜力工作室位于东京郊区,这里诞生了《千与千寻》的不朽作品。
《千与千寻》的创作很好地诠释了“源于生活,高于生活”这句话。我们可以在《《千与千寻》》的设计、场景、音效、情节和寓意中找到生活的影子。
●前进中的千寻。
千寻,一个10岁不合群,想躲在父母怀里的女孩,起源于宫崎骏其人一个朋友的女儿。宫崎骏其人每年都邀请他的家人来拜访他,所以他捕捉到了这个10岁女孩最自然的性格。
他在想象:如果把她放到一个多变的世界里,她能一直保持这种状态吗?所以宫崎骏其人有动机拍摄电影《《千与千寻》》。
千寻的父亲是基于他在宫崎骏其人的朋友,谁是千寻的父亲。影片中爸爸开车找不到方向,吃饭狼吞虎咽的样子才是最真实的自己。千寻的母亲来自吉卜力团队中的一名女性成员,宫崎骏其人在影片中吃饭时将肘部朝下的所有细节都垂直放置。
可以说,任何一个与宫崎骏其人有交集的人都可能成为他的人格之源,进而被拍摄到他的作品中。
千寻和他的父母正在吃饭。
吉卜力工作室附近有一个开放式博物馆,展示了17世纪晚期到19世纪中期的原始建筑。宫崎骏其人喜欢在黄昏时参观博物馆,结合现实,最终这些美丽的建筑在他的作品中得以呈现。比如油房的外立面是在日本的四万温泉积善阁,红桥,还有前面的青云桥拍的。
●日本四万温泉积善阁拍摄的《油屋》。
每周吉卜力工作室都会开会讨论一些制作细节。有一次,宫崎骏其人提到《白龙伤逝》的场景应该是这样的:
作为龙,它不落地,而是像壁虎一样重重地撞在墙上;它抢衣柜的时候,要像蜥蜴一样的姿势;而且它掉下来的时候,应该就像一条毒蛇从树上掉下来一样。它会保持姿势倒下,而不是软绵绵地滑下去。当龙被迫反抗时,它应该表现得像一条被宰杀的鳗鱼。
●受伤的白龙
在故事中,还有一个场景是段千寻让白龙吃肉丸。为了展示龙的嘴是如何被强行张开的,宫崎骏其人手舞足蹈地说:就像抓住狗的鼻子,然后强行喂它不喜欢的东西一样,狗会努力闭上嘴,同时露出牙龈。
年轻队员一般能理解,但不能准确感受到狗的反抗,因为他们养狗不多,但都养猫。于是,他们特意去兽医院观察了狗的牙龈,拍下了他们把手伸进狗嘴里观察研究的场景。
●吉卜力团队去兽医院观察狗狗。
绘画是动画中最重要的环节之一。团队需要画出关键动作,关键动作修改后,会填补其他动作的空白。很多作品都是手绘的。
据不完全统计,《千与千寻》的手稿有数万份。当时离发布还有半年,团队的关键动作只画了一半。
●系列键动作图
为了赶首映,团队不得不增加到40名关键动画师,以提高效率,完成关键动画的制作。他们可以在不降低质量的情况下加快工作速度。完成了关键动作的绘制以及中间画、场景、动画、音乐音效、配音、剪辑等大量工作。
面对紧张的工作,每个工作人员都需要争分夺秒地完成。每天晚上11,队员们会轮流做晚饭,吃面充饥。在过去的一个月里,宫崎骏其人从未在午夜前离开过他的办公室。
●疲惫的员工。
音效是让观众产生身临其境感觉的重要环节。团队去了不同的地方,录下了所有可能的声音。水是动画中大量的元素,光是水声就千变万化。
不仅仅是溅水的声音,还有擦地板的声音,收拾碗碟的声音,厨房里做食物的声音,不同楼层穿不同鞋子走路的声音,汽车的声音,电车的声音,轮渡的声音等等。为了准确描述汽车的声音,该团队还租了一辆与电影中千寻父亲相同型号的汽车。
●记录声音。
一千个读者有一千个哈姆雷特。观众从剧情中学到了很多,成长、环保、社交、经济、救赎、爱情、友情...处处源于生活。
从人物到场景,从画面到声音,从情节到意义,宫崎骏其人把我们带入了一个奇幻的世界。我们不觉得空虚,反而觉得很踏实。我们可以从很多地方找到贴近生活的东西,这大概就是现实和想象结合的魅力吧。