日本动画中有很多“来世”的翻译。这是什么意思？

候补生在日语中有多重含义，其中最重要的有两个。一个和中文意思的候补一样，意思是表现不是很突出，但是有机会上位。比如日本学生，高考时成绩不在上线后仍然可以成为全日制大学生，但是达到了候补生线，然后通过后面的一系列考试选拔。比如清纯浪漫中的三桥大学生之美。第二是高级职位的候选人。他们已经具备了优秀的实力和某个职位的权利，所以成为那个职位的候选人。比如你说的那个魔法少女乃叶。