为什么日本把三叶草叫做シロツクメサ，而不是clover这个词译过来的？

日本将三叶草叫做“シロツクメサ”，而不是直接翻译成英文的“clover”，可能有以下原因：

1. 语言的特异性：日语和英语是两种不同的语言，它们有着各自的词汇和语法结构。在翻译时，有时无法直接将一种语言的词汇或表达方式翻译成另一种语言，而需要使用目标语言的对应词汇和表达方式来传达相同的意思。因此，日本将三叶草称为“シロツクメサ”，可能是为了更准确地表达这个概念。

2. 文化差异：三叶草在日本文化中具有重要的意义，被视为一种幸运的象征。在日本，人们相信如果能够找到四片叶子的三叶草，就会带来好运。因此，日本将三叶草称为“シロツクメサ”，可能是为了表达这种特殊的文化含义。

3. 翻译的多样性：在不同的语言之间进行翻译时，有时会有多种翻译方式，每种方式都有其自身的优缺点。在翻译三叶草时，可能存在多种翻译方案，而日本选择了“シロツクメサ”这个方案来传达三叶草的意思。

总之，翻译是一种复杂的活动，需要考虑多种因素，包括语言特异性、文化差异和翻译多样性等。因此，日本将三叶草称为“シロツクメサ”，而不是直接翻译成英文的“clover”，可能是因为上述因素的综合考虑。