为什么大家习惯称《海盗路飞》为“海贼王”？

从漫画炽热化那个时代走过来的海米们，最初所熟识的名字大概是《海盗路飞》——人物、身份，从标题就表达得简单直白，这就跟《名侦探柯南》、《魔卡少女樱》等动漫如出一辙，《叛逆的鲁鲁修》、《灼眼的夏娜》更甚，直接就点明了主角的外形或内在特征。

相信钟爱热血、视路飞为楷模的你们，应该是接受不了《海盗路飞》这个称呼的，说实话，现在由衷地感觉“土”，而且容易和《怪盗基德》出现一瞬的混淆，有种路飞也在城市的夜空乱飞乱窜、盗取奇世珍宝的错觉。

为什么绝大多数人习惯了“海贼王”呢？

其实，最初，在国内盗版引进时基本都叫“海贼王”。

而正版漫画引进时，台版翻译为“航海王”，也就沿用了。

当然了，越来越多的人喜欢这个比较洋气的叫法——“ONE PIECE”，它是来自港版。

因为先入为主、流行趋势以及习惯成自然的关系，海米们最终抛弃了“海盗路飞”、“航海王”，迎合着路飞那句箴言“我是要成为海贼王的男人”，接纳了“海贼王”。

在这里，我想说，如果是完全根据尾田的漫画而动画化，那就完全符合“海贼王”的设定。动画播出时，考虑到庞大的青少年粉丝群体，在一些不适当的细节上做了很多变动。

比如，大家比较熟悉的海上餐厅的老板，红脚哲普——他的右脚是怎么失去的？动漫版里，哲普为了救落水的小山治，跳入水里，被海底的沉船锚链卡住，情急之下，无奈受伤。

而在漫画版，他在救了小山治，俩人漂流荒岛之时，把所有食物都留给了小山治，自己为填饱肚子割掉了腿上的肉......所以我们在看动漫版时，小山治看到枯瘦如柴的哲普，所呈现出来的表情，过于震惊，其实是和漫画的剧情吻合的。

海贼的世界就是如此血淋淋。

而经过动画组的处理以后，很多过于血腥的画面被扼杀了。

加上草帽团和那些所谓的海贼性质并不同，既不烧杀掠抢，也不做鸡鸣狗盗之事，满满的正能量——“航海王”大有这种韵味。

如果是路飞的话，我个人还是倾向于“航海王”。

说起来，海贼这个词，是不是最初的翻译生编硬造的啊？