动画是指动画吗？

不，动画字面意思是动画。Anime其实是animation的简称，但在英文圈通常指“日本动画”(不一定是日本制造)。

“动画”这个概念在日语和英语中都没有对应的词，因为从一开始，“动画”只是“动画+漫画”的集合词，但随着广泛的误用，它变成了对“动画”的专指，逐渐具有了“非分取向的动画”的含义。在做翻译的时候，个别字幕组会特意把动画翻译成“动画”，以满足某些群体的需求。同样，英语圈里有句话叫“动漫不是漫画”。