日剧正义的伙伴日语字幕

有些地方听得不是很清楚，但大部分都听出来了。。

妈妈：なになに？调べること？彼女はいるか、好きな食べ物…

容子：见ないでよ！

妈妈：珍しく勉强してるかと思ったら、楠木君に振られたのに、もう好きな人ができちゃった…

容子：违うよっ！これはお姉ちゃんの…

妈妈：クマ子！容子！女は惚れられてなんぼ…

容子：え？

妈妈：我慢して我慢して、谛めたころにつられあげるっと！钓った鱼に饵えらないなんてならないもんよ！

爸爸：ただいま！

妈妈：あら、お父さんお帰りなさい！

爸爸：春子さん、买ってきたよ！マスカットオブアレキサンドリア！はいどうぞ。

妈妈：まあお父さんって、素敌！

爸爸：春子さん、好きでしょう？

容子：わからん！

槇子：ママ！ナイス！

容子：はいはい、今日はどちらまで…

女：すいません、ありがとうございます！

良川：いいえ！

女：すいません、重くて！

良川：いいえいいえ、全然大丈夫です！

良川：お愿いします。

はい、确かめ下さい。

良川：どうぞございます。

xxぞございます。

容子：あのすみません、今の方の隣の席代っていますか？

あ、あいにく、隣のお席は売り切れてますね。

容子：じゃ、隣の隣でもいいです。

はい、あります！一万二千円になります！

容子：一万二千円？

はい！

容子：一…二…三…

槇子：ただいま！

容子：お姉ちゃん！良川さんの行くコンサートのチケット取れたよ！

槇子：よくやった！肩揉んで。

容子：良川さんは十九列の二十一番だから。

槇子：二十一番？これ二十三番じゃない？

容子：うん。

槇子：隣じゃないじゃない？

容子：でも、隣の隣だし…

槇子：ダメ！あたしの横侧は九十度真横、しかも右侧の横の颚のラインがキレイなの！

容子：いいじゃい！こごら（？）あいたって！

槇子：隣じゃなけ意味がないの！

容子：意味あるよ！だって隣の隣だしっ。

槇子：ダメ、隣、おじさんならどうすんの？！

容子：関系ないよ！

槇子：関系あるよ、この颚のライン…

容子：十九列二十二番の席のチケットお持ちの方はいませんか？！十九列二十二番のチケットお持ちの方！

槇子：はーい！

容子：见つかれました！チケット、ゲットしました！

槇子：オーケー～

爸爸：さささささささ！はい、カツオのごまたたきですよ！どうぞ！

妈妈：じゃ、顶きましょうか？

爸爸：はい！

皆：いただきま～す！

爸爸：おいしそうだね、これは！うん、うん！おいしい！

妈妈：そんなはしこと（？）がないんで、真中食べなさいよ！

容子：一门（？）の癖ぜ、ね？

爸爸：いいのかな？

妈妈：いいわよ！いただきます！

爸爸：いただきます！

爸爸：真中美味いな、容子！

容子：うん、おいしい！

妈妈：そう言えばさ、お姉ちゃんお洒落して（？）出てる、どこ行ったんのかしら？

容子：コンサートよ！