你看，日本漫画里有很多带日文字幕的汉字。发生了什么事?

因为日语一开始就和汉语疏远了，包括平假名，所以用的是繁体字。一般比较老的概念都是汉字和一些平假名，但新词都是片假名，尤其是外来词，多为英语和法语。

上面有日文字幕，是翻译。大部分日本漫画是中国人翻译的，所以可能会有翻译错误，以避免一些人看不懂。、