动画部门翻译

黑石是黑石射手

夏目·俞金畴是夏目的朋友。

犬夜叉是犬夜叉(这是日语发音)

银魂是银魂(日语发音)。

斩瞳是赤明嘎杀的！

免费就是免费。

黑子的篮球是黑子无篮。

其实大部分动漫英文名都是直接发音的，除了一些固定的标记(其实在台湾只是直译的问题)，比如漂白剂，火影忍者，海贼王，HUNTERXHUNTER。