求埃德加·爱伦坡《黑猫》中文译文

译文：

我是一个性情温柔善良的人，喜欢喂养和爱抚动物。娶了一个和自己性情相似的妻子，这期间我们都尤其喜爱家里养的一只黑猫。

无论我走到哪里，黑猫都形影不离，关系甚为亲密。可几年以后，我变得嗜酒如命，喜怒无常，甚至打骂妻子，虐待自己曾经喜欢的小动物，当然，黑猫也不能幸免。

一天晚上，我醉酒而归，黑猫看到我便躲避开，我残忍的挖掉了它的一只眼睛，没过多久，我再次对它加以迫害，吊死了这只曾经最喜欢的黑猫。

就在吊死黑猫的当晚，一场无名的大火将我的家财全部烧毁，整个房子只剩下一堵墙孤零零的站着，墙上有一只猫的浮雕，我又惊又怕。

良心上的不安使我又收养了一只和黑猫十分相象的猫，只是这只猫的胸脯上有一片白斑。可没过多久，我就对它嫌恶起来，并把它的一只眼睛也挖掉了，而且那个白斑的图象酷似一个绞刑架，这些折磨得我寝食不安。

一天，在地窖里，这只猫差点将我绊倒，我一气之下抡起斧头想要砍杀它，妻子横加阻拦，失去理性的我一斧把妻子砍死，这只猫也逃之夭夭。

我费劲心思将妻子的尸体封进地窖的墙里来躲避警察的搜捕。没想到猫也被砌进墙里。当警察到地窖来检查时，猫的叫声，使警察找到了我杀妻的证据。

扩展资料：

创作背景

埃德加·爱伦坡出生于波士顿一个流浪艺人之家，父亲离家出走，他3岁时，母亲去世，他自幼就形成了孤僻的性格，17岁时考入大学却因赌博退学，后来参军进入军校又因玩忽职守而被开除，此后开始卖文为生，却始终不得志。

而对他打击最大的便是爱妻的病故。1842年，患有肺结核的爱妻穿着白衣坐在竖琴旁唱歌，突然间，胸部血管破裂，大量鲜血从她口中喷涌而出，染红了白衣，美妙的歌声也戛然而止，这是埃德加·爱伦坡目睹的最恐怖的“红死”。

从此以后，他一蹶不振，精神失常，整日酗酒，这种彻骨之痛也导致他后来对于死亡主题的探索，《黑猫》便是这个时期的作品之一。