为什么动漫里很多年轻的小姐或者地位很高的女性会在句尾加一句卡希娜？这个日语差不多是什么意思？

你说的かしら (Kasira) =かな (kana)是表示怀疑和推测的语气词，相当于“……”用中文。

かな也常用，但它是一个男女都用的语气词，所以一般淑女的角色一般会用女性专用的かしら.