为什么觉得给国语动画配音很尴尬？

说起国语动画配音，可以说是80后、90后的回忆。那时候我准时躺在电视机前，等着动画更新。不过因为当时年纪还小，什么都不懂，感觉那些动画基本都是自己国家的。

长大后才知道，很多童年记忆都是从其他国家传入的。比如《名侦探柯南》《猫和老鼠》《小魔女莫娜》《马丁的早晨》等等。

我们小的时候主要是看图片，有一些动漫夸张的表情。我不太在乎配音台词。毕竟当时没觉得会影响观影，只是一种推进剧情的方式。

但现在如果回去预热一下，把原版和之前的国语配音版对比一下，就会觉得国语动画配音比原版更尴尬。为什么会这样？主要原因有以下三点。

1，语句之间，停顿特别长。

其实这句话的意思就是慢慢说。一句话说完，下一句话可能要停顿很久才能接下一句话。

虽然在动画中，无论是在动画的表现上，还是在配音的语气上，经常会出现夸张的表情。但是人物之间的对话符合设定。观众看了之后就不会有戏剧感了。反而能很好的融入剧情。

但是有些中国动画配音，他没有参考角色的特点，每个人的语调基本都是一样的，让人感觉和普通对话不一样，所以其实显得有点做作。

动画配音，一定要掌握尺度，把握节奏，才能真正贴合人物。普通话配音，即使是给国外动画配音，其实配音效果也不错。例如，《千与千寻》和樱桃小丸子都是受欢迎的版本。

2.不完全本地化

不同的国家在语言和文化上肯定有一些差异。当国外的作品、电影或动画搬到中国后，为了让自己国家的人更容易阅读或观看，就会进行翻译或本地化。

本土化就是淡化那个国家的文化色彩，加入自己国家的相关文化和市场进行本土化的策略。

动画是一样的。虽然场景和人物保持不变，但人物之间的对话也存在翻译差异。当然也不排除这种处理是故意的。

比如《木本樱的魔法卡》里，原本是小狼向木本樱表白的场景。但考虑到观看的观众一般都是孩子，我就把这次对话当成了朋友，把两人的关系从情分变成了异性好朋友。

不是说不对，而是别人看了之后，总会对动画产生误解。

3.配音演员的情感表达不到位。

有些动画，如果对比原声版和国语配音版，可以发现有些原声版人物之间的对话感情丰富，可以带领观众了解当时的情景和场景。

但是普通话配音永远是同一个腔调，即使不舒服，也很奇怪。所以很多国内观众无法理解主角的情绪，无法代入。

当然，中国动画配音肯定有好有坏。现在，随着郭曼的崛起，越来越多的配音演员被大众所熟知，他们的配音水平不比国外差。

在配音圈，我们要的是不断的进步和超越，被越来越多的人认可。