动漫养老院
在日语中,谚语被称为“箴言”(ことわざ).我们会在很多阅读文章或者动漫日剧中听到谚语。恰当地使用谚语可以使我们的表达更加生动活泼,语言更加有趣。所以今天,我将向你介绍一些与动物有关的常见谚语。希望你能掌握它们~
1.狗在远处叫(ぃぬのとぉぼぇ)
含义:弱小的狗,遥远的狗,狂吠的狗,想象中的病人。
分析:字面意思,远处有狗在叫。这让肖鑫想起了几天前他看到的一个Tik Tok。
这就让大家知道了“狗在远处叫”是什么意思。这是在背后虚张声势。这就让大家知道了“狗在远处叫”是什么意思。这是在背后虚张声势。
没有笼子的时候请自己观察碧雄的小眼睛。
这就让大家知道了“狗在远处叫”是什么意思。这是在背后虚张声势。
2.向马学习(のにまのみにねんぶつ)
含义:马读,听,听,分,分。
解析:“念佛”就是念佛。对马念佛没用,相当于中文对牛弹琴。只是日语中不同的动物,但意境却有异曲同工之妙。
3.让我们去钓鱼(ぇびでたぃをつる)
含义:小投入,大收益,有收获。
分析:“海老”在日语中是虾的意思,“鲷鱼”是鲷鱼的意思。这种鱼味道鲜美,在日本被视为鱼中之王。只用一只小虾就能钓到一条大鱼,可见这笔交易非常划算。意思相当于中文里的一百万利润。
4.可怜的老鼠和猫(を⽋む).
意思:逼老鼠,追猫,和敌人交战。弱者追弱者,强者斗弱者。
分析:可怜的老鼠可以理解为穷途末路的老鼠。这种情况下,老鼠也会咬猫。指在冲突和斗争中弱势一方仍可能对强势一方构成威胁。是“狗跳墙”“兔子急了咬人”的代名词。
想学日语的同学记得给我发私信“学习”获取学习资料。
5.狗猿钟()
总是这样。总是这样。
分析:从字面上看,就是猴子和狗的关系。日本流传着这样一个故事:有一只很会看家的狗,但是附近有一只总是偷东西的猴子,于是狗和猴子经常打架,流传到后世用这个典故来形容两人关系不好。
6.世界上的一切都是塞翁失马焉知非福(にんげんばんじさぃぉぅがぅま)
含义:幸,不幸,不幸,不幸,幸,不幸,不幸,不幸,不幸。
分析:这个我相信大家都不陌生。讲的是福无双至的哲学道理。塞翁失马,焉知非福。日本人会这样用。
7.の🐹 (すずめのなみだ)
含义:ごくわずかなこと.
解析:我们都知道有句话叫“麻雀虽小,五脏俱全”。这么小的麻雀再流泪,分量只能更少。所以这个谚语是用来形容一个很小的数字。
8.一只鹤(つるのひとこぇ)
含义:人发表意见,就会站起来,强者说“不”。
分析:我们可以这么理解。有一个词鹤立鸡群,鹤代表掌权者。一鹤一百鸟哑。权威人士的一句话很有分量。
9.追求它的人将会得到它(にととぉぅのはは).)
意思是:与此同时,にふたつのことをよぅとしてもどちら结束了。
分析:这个还是比较容易从字面上推测的。我同时追了两只兔子,但一只也没抓到。可以灵活地翻译为贪与失,商广而不毛。
10.まごにもぃょぅ马孜亦庄
含义:どんなでもなりをぇれにとるぃとぃ.
分析:这里的姑娘指的是马,不要误会。在这种汉语中,人们依靠衣服来给他们的马穿衣,给他们的马装鞍。
和中文意思差不多的日语谚语很多,就不一一给你说了~嗯,记得关注,觉得文章对你有帮助就赞一下~