《三月的狮子》这部漫画的名字有什么内涵和意义吗？

三月像狮子一样到来，直译为“三月像狮子一样到来”。

这句话实际上来自一个关于天气的英语谚语:“三月来的像狮子，离开的像羔羊。”(三月来如雄狮，去如羔羊).这个谚语用一只狮子和一只绵羊来描绘三月的巨大变化:“三月初的天气像狮子一样寒冷和严酷，但三月末的天气像羔羊一样舒适和温顺。”」

不过漫画的日文名字把“三月如狮”改成了“三月是狮”，意在描述or时期棋手“猛进如狮”。——转载自《什么戏翻译》