有哪些精彩的动漫翻译让你每秒都在笑？

众所周知，翻译最难的部分不仅是把句子翻译成不同的语言，还要把句子翻译得符合剧中的场景，甚至是说这种语言的国家的风俗习惯。同时，满足这些条件对译者来说也是不小的挑战，但这几年或许是字幕组的专业能力越来越熟练，很多搞笑贴切的翻译出现在大家面前。那么你看过哪些能让你秒笑的精彩动漫翻译？让我们来看看。

首先是“严肃的废话”派。非常无厘头、不合逻辑的台词配上剧中人物严肃的面孔，会给人一种奇妙的幽默感。比如上图:“人被打死肯定会死”，不然还能被活活打死吗？人们不禁想起了唐人主人的名句:“十六指，非一人也”。

二是“随大流，一眼知年份”的学派。比如上图的翻译，白天是不可能出现“凤姐”这个词的，必须是字幕组加的。冯杰在当年可以说是家喻户晓。本着黑红也是红的原则，这个字幕组紧跟潮流，用具象的比喻，让人觉得生动搞笑，有一种突破次元墙的感觉。

第三种是“你也上网吗？”。比如上面那句:“同一个楼主”让人有一种同时在论坛或者弹幕里和字幕组讨论的感觉，给观众一种对话感，让人想回复。巧了，你也上网吗？