指甲疼是什么意思？

这是日语。有些人为了彰显个性，会把自己喜欢的动漫人物或动漫公司或人物的名字贴(喷)在车上做装饰。这样装饰的车叫痛苦车。

“pain”这个词来源于英语中“paint”的发音，与“pain”类似。从这个外延来说，有动画和漫画的美甲就是痛指甲。