犬夜叉:为什么葛伟也被称为阿里？

漫画《犬夜叉》是日文，所以在中国有两个译名。Aly是台湾省和香港翻译过来的名字。因为女主角的日文名字翻译成Aly，港台把她的名字翻译成夕阳。歌薇是从大陆翻译过来的名字，选择它的原因是日语音译，所以大陆的女主叫日暮戈薇，港台也叫Aly。

身份背景

葛伟的妈妈在葛伟出生的时候，看到葛伟的胸前有一盏星形的灯，就给它取名为“葛伟”，意思是闪烁的星星。关于葛伟这个名字的含义，女巫小狗认为葛伟这个名字居住着一种言说的精神，在这种精神中居住着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思。

葛伟原本是生活在日本的现代女高中生，却因为家里的古井，经历了日本400年前的战国时代。竟然解除了犬夜叉的封印，和他一起寻找散落在全国各地的四魂玉碎。在四灵玉被成功恢复原貌后，他留在了战国时代，与犬夜叉结婚生子。